którym nie można odmówić sporej dozy tendencyjności. Jedna z tych legend, przekazana potomności jak i inne przez różne arystokratyczne przyjaciółki Chopina, opowiada, że przez wyrachowanie chłodnego okrucieństwa, kiedy romans poszedł pod prasę, jemu dawano robić korektę arkuszy wychodzących z druku. I robił ją; wytrzymał i to. Że jednak przy czytaniu tej powieści nie dawał poznać po sobie, iż się domyśla, ó co chodzi, a w Karolu nie poznaje siebie, więc - jak chce jeszcze jedna legenda - "dzieci" pani Sand, wskazując na romans, mówiły do niego: "Panie Chopin, czy pan wie, że księciem Karolem to pan jesteś?" Ile w tych tradycjach jest historycznej prawdy? Trudno orzec. Co jest pewne zupełnie, że Lukrecja Floriani zaczęła wychodzić w odcinku paryskiego "Le Courrier Français" dnia 26 czerwca 1846 roku, gdy już Chopin od miesiąca przeszło bawił w Nohant, czyli że było niepodobieństwem, by on w Nohant robił korektę romansu, gdy ten drukował się w felietonie dziennika w Paryżu. Po wtóre o ile chodziło o korektę autorską, to jej pani Sand nie mogła dawać do robienia Chopinowi, albowiem taką korektę mogła robić tylko ona sama; a gdyby chodziło o korektę błędów drukarskich, to znów jej nie mogła dawać do robienia